Audio-Glossar

Fachbegriffe mit Erläuterungen

Deutsch	Englisch	Synonyme	Erklärung
Sprachaufnahme	voice recording	Tonaufnahme	Aufzeichnung des gesprochenen Wortes
Off	off		nicht synchron zum Sprechenden im Bild
On	on		synchron zum Sprechenden im Bild
Voiceover	voiceover, voice-over, voice over	Kommentar, Monolog, Dialog, Innerer Monolog	Voice-over (engl.) ein Fachbegriff aus den Produktionsverfahren des Hörfunks und beim Film. Er bezeichnet die Tonaufnahme einer Stimme (engl. voice), die über (engl. over) einer anderen Tonaufnahme oder über einer Filmszene liegt. (Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Voice-over) Oder auch als ausgesprochene Gedanken einer anwesenden Person (Innerer Monolog).
Synchron, Lippensynchron	Lipsync, Dubbing		Aufsprechen einer anderen Sprache auf die Lippenbewegung des im Bild zu sehenden Darstellers
Atelier	recording studio, recording facillities	Tonstudio, Aufnahmestudio,	Akustisch getrennte Räume um ungestört Aufnahmen durchführen zu können. Meist unterteilt in Aufnahmeraum und Regieraum. Zusätzliche Räume: Empfang, Wartebereich für die Sprecher, Technikraum.
Regie, Regisseur	director	Tonregie, Theaterregie, Bildregie, Filmregie
Produzent	producer	Herstellungsleiter	Produktionsbudget verwaltende Person die die Ressourcen nach Qualität und Preis aussucht.
Disposition, Disponent	disposition	Termineinteilung, Terminzuteilung	Wichtige Person die den Produktionsprozess nach dem jeweiligen Aufwand einteilt und die Termine für die jeweiligen Ressourcen vorschlägt und nach Annahme durch die Ressourcen festsetzt
Aufnahme Pegel	Recording level	Niveau Aussteuerung	Arbeitspegel einer Tonaufzeichnung zwischen -70 dB und max 0dB (digital)
Höhen	high, treble		Frequenzbereich von 2kHz bis 6kHz
Tiefen	low, bass		Frequenzbereich von 0Hz bis 300Hz
Präsenz	presence	brillianter Klang	Obertonbereich der für die Sprachverständlichkeit notwendigen Frequenzen ab 6 kHz
Trittschall	impact noise, body-borne sound, mechanical vibration	Körperschall	Schallquellen im unteren Frequenzbereich unterhalb von 250 Hz entstehen durch Bewegung (Schritte, Tritte) oder Maschinen
Trittschallfilter	subsonic filter, low-cut filter, high-pass filter	Tritschalldämpfung, Hochpass Filter, HPF	Absenken von störenden Frequenzen unterhalb von 100-80 Hz
Klangregelung, Klangregler	Equalization, Equalizer, Bass- and treble control	Frequenzen, Frequenzbetonung, Frequenzabsenkung	Absenken oder Anheben von Frequenzbereichen
akustische Pegel von Schallquellen	acoustic levels of sound sources	Schalldruck, Lautheit, Lautstärke	Schallquellen haben je nach Material und Art der Tonerzeugung unterschiedliche Lautstärken in unterschiedlichen Frequenzen
akustische Verstärkung	acoustic amplifikation, acoustic gain	Lautsprecher, Lautsprecher Anlage,	Vergrößerung einer kleinen Schwingung an der Mikrofonkapsel zu einer großen Schwingung am Lautsprecher über mehrere Verstärkungsebenen
akustische Entkopplung	acoustic decoupling	Raum im Raum Konzept	Keine direkte Verbindung einer Sache, eines Raumes mit der nächstgelegenden Materie. Verbindung nur über Luftschall nicht über Körperschall möglich. Über Luftschall nur wenn der Raum weder gedämpft noch gedämmt ist.
akustische Masse	acoustic mass	Subbässe	Kraft mit der durch Frequenzen die Luftmoleküle nicht nur hörbar sondern auch spürbar bewegt werden
akustische Leistung	acoustic output	Watt rms	Bezeichnung für Verstärkungsleistung
akustische Rückkopplung	acoustic feedback	Pfeifen	Wenn sich die Verstärkungskette schließt, mit dem Mikrofon zu nah an den Lautsprecher kommt der die Verstärkung des Mikrofonsignals wiedergibt.
akustische Wiedergabekurve	acoustic frequency response curve	Frequenzgang	20Hz bis 20kHz max menschlicher Hörbereich
akustische Kommunikationskette	chain of acoustic communication, speech chain	Dialog, Mundpropaganda	Weiterleitung von Informationen auf akustischer Basis
Hörfunk	radio, sound radio, radio broadcasting	Radio, Rundfunk	Übertragung des gesprochenen Wortes und Musik über Funk-, Kabel- und Internetnetze
Trickfilmstudio	animation studio	Animationsstudio	Arbeitsraum in dem entweder Zeichnungen zur Einzelbelichtung am Belichtungstisch hergestellt werden (Analoges Verfahren) oder an Hochleistungsrechnern Bilder generiert und verfremdet werden (digitales Verfahren)
Absenkung	ducking	Unterdrückung	Automatisches Absenken der Lautstärke des Original Audios an den Stellen an denen voice over Texte gesprochen werden.
Hüllkurve	envelope	Schwingungssichtbarkeit	Graphische Darstellung von Schwingungen in einer xy Matrix die in der digitalen Ebene zur weiteren Bearbeitung oder Manipulation durch mathematische Algorythmen verwendet wird
Amplitude	amplitude	Schwingungsweite, Ausschlag,	Maximaler Ausschlag einer Schwingung
ADSR	ADSR		Attack-Zeit, Decay-Zeit, Sustain-Pegel, Release-Zeit
Attack-Zeit	attack time	Anstieg	Die Phase der Anfangs/Anstiegs einer Schwingung vom Wert x= (f)Amp,y = t 0,0 bis zum maximalen Wert
Decay-Zeit	decay time	Abfallzeit, abschwellen, Ausklang, Ausschwingvorgang	Phase des Abschwingens vom maximalen Wert auf den Sustain Wert
Sustain-Zeit	sustain time	Haltepegel	Phase einer gleichbleibenden “stehenden” Schwingung
Release-Zeit	release time	Freigabe, Abschwingen bis auf null	Phase des Abschwingens vom Sustain Wert auf xAmp= 0
Fourier Analyse	fourier analysis	Zerlegung	Frequenztransformation des Schalls in Oberschwingungen. Anwendung in der digitalen Ebene um Manipulationen eines Signals durch Parameteränderungen durchführen zu können. mehr: http://tonecirc.de/page29/page_29.htm
Labiale	articulation	Artikulation	Mit den Lippen gebildete Laute
Sprachschallanalyse	Sonography	Sonographie, Schallspektrum, Frequenzspektrum	http://www.uni-koeln.de/phil-fak/muwi/ag/aph1.html
DDP Format	Disc Description Protocol	Exabite, Datenstrom	Definintion der Struktur einer File-Liste , die zur Herstellung von Tonträgern (CD, DVD, etc.) benutzt wird. Bei der Verwendung von DDP-Images und Speicherung auf einem Datenträger (CD-R, DVD-R, DVD+R) sind folgende Spezifikationen wichtig: ProDatenträger nur ein DDP-Image. Sämtliche DDP-Files müssen in der Root-Directory des Datenträgers verzeichnet sein. Der Datenträger muss mit dem Hinweis beschriftet sein: Datenformat: DDP-Image!“; „data format is DDP-Image!“. (Bitte auf der Umverpackung und direkt auf dem Datenträger aufbringen) Zusätzlich ist ein deutlicher Hinweis dazu notwendig, welcher Medien-Typ im DDP-Image verwendet wird und damit wieder hergestellt werden soll, CD-Audio, CD-ROM, Enhanced CD, DVD-Video, DVD-ROM, DVD-Audio, usw. DDP-CHECKSUM – Zur Verifikation muss immer „Verify Tape after writing“ ausgeführt werden. Expressabwicklung ist durch Online-Anlieferung möglich. Das gesamte DDP-Image muss dann als gepacktes Zip oder RAR-File übertragen werden.Den Fileserverzugang für DDP-Dateien nennen wir Ihnen gerne auf Anfrage.
Mikrofonvorverstärker	microphone preamplifier	Mic Preamp Pre-amp	Hochwertiger Verstärker für Mikrofone mit bis 100 facher Verstärkung
Symmetrische Kabelverbindung	symmetric cables		In der professionellen Tontechnik werden Mikrofone und andere Geräte mit symmetrischen Ausgängen und Eingängen eingesetzt. Die Signalübertragung erfolgt über zwei Signalleitungen mit einer direkt geerdeten Abschirmung. Da häufig lange Kabelwege benötigt werden besteht der Vorteil dieser Technik darin, daß Störeinstrahlungen sehr wirkungsvoll unterdrückt werden können.
Optisches Audionetzwerk	optical audio network	OAN	Ein Audionetzwerk besteht aus mindestens einem zentralen Router und verbindet über Glasfaserleitungen sternförmig die anderen, im Netzwerk verbundene Audiosysteme. Dadurch wird die Komplexität eines Audionetzwerkes in Grenzen gehalten wird und bleibt übersichtlich.
Digitale Audionetzwerke	digital audio network	DAN	Andere digitale Audionetzwerkonzepte, bestehen aus nicht oder schwach standardisierte Ethernet- oder TCP/IP-Verknüpfungen.
MADI Format	MADI format		Verzögerungsfreies, robustes, Netzwerkprotokoll das ohne Netzwerkkonfigurations- oder Administrationsprobleme auskommt - Einfach „plug & play”. Das AES10 MADI Format ist das einzige weltweit standardisierte, lizenzgebührenfreie, sowie herstellerunabhängige Multikanalübertragungsformat digitaler Audiodaten.
AES	Audio Engeneering Society	AES	Amerikanische Gesellschaft der Toningenieure und Tontechniker. Bilden die Standards in der Elektrotechnik Branche. Vergleiche dazu EBU
Europäische Rundfunkunion	European Broadcasting Union	EBU	Gegründet am 12. Februar 1950 mit dem Ziel ein Netzwerk zur gegenseitigen Übertragung von Nachrichtenfilmen zu entwickeln. Die EBU entwickelt technische Standards im Radio- und Fernsehbereich.