Telefonansage & Mailbox
Begrüßung, Abwesenheit, Geschäftszeiten, Vertretung oder Nachrichtenfunktion.
Begrüßung · Warteschleife · Sprachmenü
Wir haben die passenden Stimmen für Ihre Telefonanlage. Von der kurzen Begrüßung bis zum mehrsprachigen Sprachdialog produzieren wir verständliche Ansagen, Warteschleifen und IVR-Aufnahmen – auf Wunsch mit Musik.
Professionelle Muttersprachler in über 40 Sprachen / Text, Aufnahme und Lieferung aus einer Hand
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
je nach Projektvolumen und Aufgabenstellung
Lokalisierungserfahrung der zappmedia GmbH, seit 1993
abgeschlossene Lokalisierungsprojekte
veröffentlichte Rückmeldungen unserer Kunden
für Übersetzung, Vertonung, Untertitel und Transkription
TÜV-geprüftes Qualitätsmanagement der zappmedia GmbH, seit 2006
Eine Stimme für Ihren Service
Wir stimmen Text, Stimme und technische Ausgabe auf Ihre Telefonanlage und den gewünschten Ablauf ab.
Begrüßung, Abwesenheit, Geschäftszeiten, Vertretung oder Nachrichtenfunktion.
Informationen für die Wartezeit und Weitervermittlung, bei Bedarf mit Musik oder akustischem Hintergrund.
Aufnahmen für Menüoptionen, Sprachwahl und automatisierte Dialoge – auch für Erweiterungen bestehender Systeme.
Ihre akustische Visitenkarte
Wir koordinieren Sprecher-Auswahl, Disposition und Briefing sowie bei Bedarf Textredaktion, muttersprachliche Übersetzung, Sprachberatung und Regie. Tonmeister übernehmen die technisch-akustische Qualität, Schnitt, Mischung und Mastering.
Bei IVR liefern wir die vereinbarten Sprachaufnahmen für Ihre Lösung. Funktionsumfang, Systemkonfiguration und Einbindung stimmen Sie mit Ihrem Telefonanlagen- oder Softwareanbieter ab; dessen Audiovorgaben gehören in unser Briefing.
Telefonproduktion im Detail
Von der kurzen Ansage bis zum Sprachportal: Hier finden Sie die ausführlichen Einsatz- und Produktionshinweise.
Telefonansagen werden durch Telefonanlage, Voicemail-System oder Anrufbeantworter automatisch abgespielt. Feste Hinweise, etwa außerhalb der Geschäftszeiten, und regelmäßig wechselnde Ansagen haben unterschiedliche Aktualisierungsbedarfe.
Typische Inhalte sind Begrüßung vor dem Melden, Öffnungs- und Urlaubszeiten, Vertretung, Produktinformationen oder die Bitte um eine Nachricht nach dem Signal. Wir stimmen den Text auf Ihren Einsatz ab.
Wartezeiten und Weitervermittlung lassen sich mit Sprechertext, Musik oder einer Kombination begleiten. Tonalität, Informationsmenge und Länge sollen zum Anlass und zur erwarteten Wartezeit passen.
Wir klären die Musikauswahl und die benötigten Nutzungsrechte vor der Produktion. Vorhandene Musik, passende lizenzierte Titel oder eine individuelle Komposition können je nach Briefing eingesetzt werden.
Interactive Voice Response bezeichnet computergesteuerte Sprachdialogsysteme. Anrufer wählen je nach System per Telefontaste oder Sprache aus Menüoptionen und erhalten Informationen oder werden weitergeleitet.
Wir produzieren die professionellen Sprachaufnahmen für neue oder bestehende Systeme. Auch mehrsprachige Menüs, wiederkehrende Hinweise und einzelne Erweiterungen lassen sich als abgestimmte Segmente vorbereiten.
Mögliche Anwendungen reichen von Hotlines, Helpdesks und Call-Centern über automatisierte Bestellungen bis zu Zeit-, Wetter-, Verkehrs-, Fahrplan- oder Börsenauskünften. Auch Telefonbanking, Reservierungen, Ticketverkauf, Abstimmungen und Gewinnspiele nutzen Sprachmenüs.
Der konkrete Inhalt richtet sich nach Ihrem Dienst: Anleitungen, Rückrufhinweise, Kundennummern oder Produktangaben müssen verständlich abgefragt beziehungsweise vermittelt werden. Die technische Funktion Ihres Systems bestimmt den Ablauf.
Anrufer möchten schnell zur passenden Information oder Person gelangen. Menüoptionen, Begriffe und Wiederholungen sollten deshalb leicht verständlich sein und zur Zielgruppe passen.
Für komplexe oder emotional schwierige Anliegen kann ein persönlicher Ansprechpartner notwendig sein. Prüfen Sie mit Ihrem Systemanbieter Sprach- und Tasteneingaben, Weiterleitungen und Abbruchfälle vor dem Einsatz; Testanrufe helfen, Schwachstellen im Ablauf zu erkennen.
Für Studioaufnahmen setzen wir professionelle Sprecherinnen und Sprecher ein. Freundliche, seriöse oder humorvolle Interpretationen richten sich nach Marke, Zielgruppe und Zweck der Ansage.
Muttersprachliche Fassungen und eine konsistente Aussprache helfen auch in internationalen Telefonanlagen. Wir stimmen Sprache, Stimmcharakter, Namen und Fachbegriffe ab. Alternative softwaregestützte Produktionswege erläutert zappmedia.io.
Die Aufnahme erfolgt mit professioneller Studiotechnik. Schnitt, Mischung und Mastering bereiten den Ton auf den vereinbarten Einsatzzweck vor. Telefonanlagen können andere Audiovorgaben als Video- oder Musikproduktionen haben.
Nennen Sie deshalb die Vorgaben für Format, Codec, Abtastrate, Kanalzahl und Dateibenennung. Wir stimmen die Ausgabe mit Ihrem Zielsystem ab und liefern die vereinbarten Dateien online. Die Einbindung und Funktion prüfen Sie anschließend in Ihrer Anlage.
Ihr Ansprechpartner koordiniert Text, Übersetzung, Sprecher, Regie und Tonproduktion. Das Festpreisangebot nennt den vereinbarten Umfang und die benötigten Ressourcen.
Für spätere Aktualisierungen sind freigegebene Texte, Segmentbezeichnungen und Aussprachehinweise eine hilfreiche Grundlage. Nennen Sie geplante wiederkehrende Änderungen bereits im Briefing.
Von Ihrem Text zur Telefonanlage
Ein gemeinsamer Ablauf für die kurze Begrüßung und das mehrsprachige Sprachmenü.
Text, Sprachen, Segmente, Musik, Verwendung und Systemvorgaben klären.
Passende Profi-Stimmen anhören, Text und Aussprachen freigeben.
Aufnehmen, schneiden, gegebenenfalls mit Musik mischen und die vereinbarten Ausgaben prüfen.
Sie erhalten die Dateien online. Mit Ihrem Anbieter prüfen Sie die Verwendung im Zielsystem.
Preise für Telefonansagen
Sprachen, Textlänge, Stimme, Segmente, Musik und gewünschte Ausgabe bestimmen das Angebot. Die Audio-Preisliste bietet die Preisorientierung für Studioaufnahmen; Ihren konkreten Umfang bestätigen wir im Angebot.
Die Preisliste nennt Sprachaufnahmen in einer Sprache mit einer Stimme inklusive Online-Casting, Projektmanagement, Sprecher, Tonstudio, Aufnahme, Schnitt, Mastering, Endkontrolle und Lieferung. Musik und besondere Ausgabeanforderungen werden abgestimmt.
Projekt anfragen ↗Aus unserem Referenzbestand

Die Logos stehen für dokumentierte Zusammenarbeit aus unserem Referenzbestand.
Häufige Fragen
Sie können vorhandene Texte senden. Bei Bedarf unterstützen wir bei Redaktion und Übersetzung. Nennen Sie den gewünschten Ablauf, die Zielgruppe und besondere Aussprachehinweise.
Wir stimmen die Ausgabe anhand der technischen Vorgaben Ihres Systems ab. Senden Sie Format, Codec, Abtastrate, Kanalzahl und Dateibenennung oder die Angaben Ihres Systemanbieters.
Diese Leistung umfasst die abgestimmten Texte und Sprachaufnahmen. Die technische IVR-Lösung, Konfiguration und Einbindung erfolgen über Ihren Telefonanlagen- oder Softwareanbieter. Wir stimmen die benötigten Audioausgaben mit den Vorgaben ab.
Lassen Sie uns darüber sprechen
Senden Sie uns Ansagetexte, Zielsprachen und die Vorgaben Ihrer Telefonanlage. Wir stellen die passende Stimme und Produktion zusammen.