zappmedia
Projekt anfragen
Startseite / Sprachaufnahmen & Voice-over

Audio-Business-Service 2026

Stimmen, die wirken.
Preise, die passen.

zappmedia produziert Sprachaufnahmen und Voice-Over mit professionellen Sprecherinnen und Sprechern – in zertifizierter Qualität und mehr als 40 Sprachen.

Angebot & Casting anfordern Zu den Preisen ↓

Preisbeispiele zzgl. MwSt. für Kunden in Deutschland. Für mehrsprachige und größere Projekte erhalten Sie ein individuelles Angebot.

Sprachen. Service. Qualität. Technologie.

Lieferzeit
Std.–Tage

je nach Projektvolumen und Aufgabenstellung

Erfahrung
30+ Jahre

Lokalisierungserfahrung der zappmedia GmbH, seit 1993

Projekte
90.000+

abgeschlossene Lokalisierungsprojekte

Kundenstimmen
1.047

veröffentlichte Rückmeldungen unserer Kunden

Sprachen
80+

für Übersetzung, Vertonung, Untertitel und Transkription

Zertifizierung
ISO 9001

TÜV-geprüftes Qualitätsmanagement der zappmedia GmbH, seit 2006

Preisbeispiele

Ihr Umfang. Ihr Einstieg.

für Sprachaufnahmen in 1 Sprache mit 1 Sprecher(in)

Sprachaufnahmen in 1 Sprache mit 1 Sprecher(in)
Für E-Learning, Guides, Tutorials, Apps, Telefonansagen und Podcasts.
ProduktionUmfang bisPreis abBeispiel-Lieferzeit
Sprachaufnahme360 Wörter89 €1–3 Tage
Sprachaufnahme600 Wörter139 €1–3 Tage
Sprachaufnahme1.200 Wörter249 €1–3 Tage
Voice-Over: eine Sprache, eine Stimme
ProduktionUmfang bisPreis abBeispiel-Lieferzeit
Voice-over3 Minuten Video129 €1–3 Tage
Voice-over5 Minuten Video189 €1–3 Tage
Voice-over10 Minuten Video289 €1–3 Tage

Alle Preisangaben zzgl. MwSt. für Kunden in Deutschland.

Als Orientierung: 360 Wörter entsprechen etwa 3 Minuten, 600 Wörtern etwa 5 Minuten und 1.200 Wörtern etwa 10 Minuten Sprechtext. Die tatsächliche Dauer hängt von Sprechtempo und Pausen ab.

Beispiel-Lieferzeit: 1–3 Tage. Projektvolumen und Aufgabenstellung bestimmen den verbindlichen Termin.

Alle Preise & Konditionen ↗

Alles dabei, was Ihre Aufnahme braucht.

Preise inklusive Online-Casting-Service, Projektmanagement, Sprecher(in), Tonstudio, Aufnahme, Schnitt, Mastering, Endkontrolle und Lieferung. Bei Voice-Over-Aufnahmen zudem inklusive Anpassung der Tonspur zum Video.

Volumenrabatt

  • ab 1300 Wörtern pro Sprache
  • ab der 12. Video-Minute
  • ab 5 Einzelproduktionen mit 1 Sprecher(in) in 1 Batch

Nutzungsrechte

Zeitlich und räumlich unbegrenzt. Nur bei Nutzung in Werbeschaltungen fallen zusätzliche Kosten an.

„In Werbeschaltungen“ bedeutet: BEZAHLTE Schaltung der Sprachaufnahme (solo oder eingebunden in ein audiovisuelles Medium) in TV, Radio, Kino, bzw. Einsatz als Vorschalt-Werbespot im Internet, wie z.B. bei Facebook Ads, YouTube-Ads und Bumper-Ads, etc.

Angebot & Casting anfordern

Wir erstellen Ihnen gern ein individuelles und unverbindliches Festpreis-Angebot.

Welche Stimme passt zu Ihrem Projekt?

Hörbeispiele

Fließtext (Sprachaufnahme)

Für Sprachaufnahmen setzen wir ausschließlich professionelle Sprecherinnen und Sprecher ein.

Deutsch

Sprecherin

Deutsch

Sprecher

Englisch (UK)

Sprecherin

Englisch (UK)

Sprecher

Englisch (USA)

Sprecherin

Englisch (USA)

Sprecher

Spanisch

Sprecherin

Spanisch

Sprecher

Französisch

Sprecherin

Französisch

Sprecher

Italienisch

Sprecherin

Italienisch

Sprecher

Niederländisch

Sprecherin

Niederländisch

Sprecher

Schwedisch

Sprecherin

Schwedisch

Sprecher

Chinesisch

Sprecherin

Chinesisch

Sprecher

500weitere Stimmenim Online-Casting 40weitere Sprachenim Online-Casting

Zum Video mit Timecode-Sync (Voice-Over-Aufnahme)

YouTube einmal freigeben, alle Beispiele per Klick anhören. Die Freigabe gilt für diese Website und lässt sich jederzeit widerrufen.

500weitere Stimmenim Online-Casting 40weitere Sprachenim Online-Casting

Online-Casting-Service

Wir haben die passenden Stimmen.

Wir empfehlen Ihnen eine exklusive Auswahl von Sprecherinnen und Sprechern, die zu Ihrem Projekt passen.

Sie hören die Beispiele im Browser an, wählen Sprecher aus, kommentieren und stimmen Ihre Auswahl ganz einfach mit Ihren Kollegen und Partnern online ab.

Agenturen und Produktionsfirmen erhalten Online-Castings mit eigenem Branding in den Sprachen Deutsch und Englisch.

Angebot & Casting anfordern Stimmen anhören ↗

Sprecherinnen und Sprecher für die Sprachen

  • Englisch (US und UK)
  • Deutsch
  • Französisch
  • Spanisch
  • Portugiesisch
  • Italienisch
  • Niederländisch
  • Dänisch
  • Schwedisch
  • Finnisch
  • Russisch
  • Polnisch
  • Tschechisch
  • Ungarisch
  • Japanisch
  • Chinesisch
  • Koreanisch
  • Hindi
  • Bahasa
  • Afrikaans
  • Arabisch
  • Hebräisch
  • Türkisch
  • Thai

und viele weitere Sprachen.

Zusammenarbeit

Ihre Audioproduktion in 3 Schritten

  1. 01

    Projekt beschreiben

    Sie übermitteln uns Ihre Anfrage und ggf. den Sprechtext online oder telefonisch.

  2. 02

    Angebot & Stimme wählen

    Wir senden Ihnen unser Festpreis-Angebot per E-Mail sowie einen Link zum Online-Casting mit passenden Sprecherinnen und Sprechern.

  3. 03

    Produktion & Lieferung

    Sie beauftragen uns, wir produzieren für Sie und liefern online aus.

90 Sek. Erklärvideo „Audioproduktion mit zappmedia“

Unser Erklärvideo zeigt den Produktionsablauf. Deutsch, aus der zappmedia-Produktion von 2017.

Leistungen & Konditionen

Wir produzieren Sprachaufnahmen für zahlreiche Anwendungsbereiche und Branchen:

Business

  • Imagefilme
  • Produktfilme
  • Internet-Videos
  • Konferenzbeiträge
  • Interviews

E-Learning

  • Tutorials
  • Anleitungen
  • Erklär-Videos
  • Lehrwerke
  • Lernkurse

TK und IT

  • Telefonansagen
  • IVR-Systeme
  • Apps
  • Games

Leitsysteme

  • Navigationssysteme
  • City-Guides
  • Audio-Guides
  • Museum-Guides
  • Point of Sales (PoS)

Rundfunk / Medien

  • Fernsehbeiträge
  • Radiobeiträge
  • Dokumentarfilme
  • Hörbücher
  • Werbung
  • TV- und Radio-Werbung
  • Kinowerbung / Trailer

Das zappmedia Team

Das zappmedia Team koordiniert für unsere Kunden alle Produktionsabläufe. Dazu gehören Sprecher-Auswahl, -Disposition und -Briefing, ggf. Transkription, muttersprachliche Übersetzung, Sprachberatung, Redaktion und Regie. Tonmeister im Team sind für die technisch-akustische Qualität der Sprachaufnahmen (Voice-Over) sowie für PostPro und Mastering verantwortlich.

zappmedia hat mehr als 30 Jahre Erfahrung mit multilingualen Audio-Projekten.

zappmedia reduziert mit technologischer Expertise und Projekterfahrung den Verwaltungsaufwand für Sprachaufnahmen und schafft Raum für die Inhalte.

Sie können Ihre Projekte komfortabel online verfolgen und verwalten. ↗

Business-Service von A–Z

Schnelligkeit ist bei zappmedia eines der herausragenden Service-Merkmale. Ihre Anfrage wird in kürzester Zeit beantwortet, Sie erhalten per E-Mail unser klar strukturiertes Angebot mit dem verbindlichen Endpreis für Ihr Projekt.

Produkt-Qualität · Service-Qualität

Produkt-Qualität und Service-Qualität

ISO-Qualität und -Sicherheit

Unser Qualitätsmanagement ist nach ISO 9001 zertifiziert, unser Informationssicherheitsmanagement ist konform zu ISO 27001.

TÜV SÜD · ISO 9001ISO 9001 · Zertifikat ansehen ↗

Was Kunden an uns schätzen.

Kundenstimmen & Kundenbarometer ↗

Kunden-Feedback auf die Frage „Was schätzen Sie besonders an unserem Service?“

Ich schätze die Kombination aus zertifizierter Übersetzungsleistung und professioneller Voice-Over-Produktion – vom Übersetzer über den Sprecher bis zum gemasterten Audio-File. Außerdem gefällt mir die äußerst kurze Projektlaufzeit und der transparente Projektablauf.Dataport AöR · Originales Kundenfeedback · Deutsch

Text & Audio aus einer Hand

Text-Services – Produktion aus einer Hand

Produktionsreife Sprechtexte, Übersetzung, Transkription und Untertitel stimmen wir mit Ihrer Aufnahme ab.

Manuskript-Service – Produktionsreife Sprechermanuskripte ↗Manuskript-Übersetzung im zappmedia Übersetzungsbüro ↗Transkription zur Vorbereitung der Voice-Over-Aufnahme ↗Untertitelung – International und barrierefrei ↗

Voice-over Kosten: Ihre Fragen

Was kostet ein Sprecher bei zappmedia?

Unsere Preisbeispiele beziehen sich auf die komplette Sprachproduktion mit einer professionellen Stimme. Eine Sprachaufnahme für bis zu 360 Wörter beginnt bei 89 €; Online-Casting, Projektmanagement, Tonstudio, Aufnahme, Schnitt, Mastering, Endkontrolle und Lieferung sind enthalten. Die Beispiele gelten für eine Sprache und eine Stimme, zzgl. MwSt. für Kunden in Deutschland. Werbeschaltungen werden zusätzlich kalkuliert.

Wie werden Sprachaufnahmen berechnet?

Sprachaufnahmen werden nach der Wortzahl des Sprechtextes berechnet. Die Beispiele beginnen bei 89 € für bis zu 360 Wörter, 139 € für bis zu 600 Wörter und 249 € für bis zu 1.200 Wörter, jeweils für eine Sprache und eine Stimme.

Wie werden Voice-over Preise berechnet?

Voice-over wird nach der Filmlänge berechnet: ab 129 € für bis zu drei Minuten, ab 189 € für bis zu fünf Minuten und ab 289 € für bis zu zehn Minuten. Die Anpassung der Tonspur zum Video ist enthalten.

Was ist im Preis enthalten?

Online-Casting, Projektmanagement, professionelle Sprecherin oder Sprecher, Tonstudio, Aufnahme, Schnitt, Mastering, Endkontrolle und Lieferung sind enthalten. Für Kunden in Deutschland kommt die MwSt. hinzu.

Sind Nutzungsrechte für Werbung enthalten?

Die bisherige Preisliste sieht zeitlich und räumlich unbegrenzte Nutzungsrechte für die genannten Anwendungen vor. Für Werbeschaltungen fallen zusätzliche Kosten an. Nennen Sie uns den geplanten Einsatz; wir bestätigen ihn im Angebot.

Was benötigen Sie für ein Angebot?

Senden Sie uns Sprechtext oder Video, gewünschte Sprachen, geplante Nutzung und Liefertermin. Sie erhalten ein verbindliches Festpreisangebot und eine passende Stimmenauswahl.

Machen wir Ihre Botschaft hörbar.

Wir erstellen Ihnen gern ein individuelles und unverbindliches Festpreis-Angebot.

Telefonische Fachberatung

Angebot & Casting anfordern +49 30 252 96 541 ↗
Datenschutzhinweise von zappmediaDatenschutzerklärung von Google