Weitere Sprachen
Übersetzte Untertitel erschließen Film- und Videoinhalte für ein internationales Publikum. Die Originalstimmen bleiben erhalten.
Video · Film · Sprachen · Zugang
Originalstimmen.
Neue Perspektiven.
Ihre Produktion bleibt hörbar im Original – und wird in weiteren Sprachen verständlich. Wir erstellen und übersetzen Untertitel, stimmen sie auf Bild und Lesetempo ab und ergänzen auf Wunsch Captions mit wichtigen Geräuschhinweisen.
Einzelleistung oder Teil einer multilingualen Medienproduktion
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
- Lieferzeit
- Std.–Tage
je nach Projektvolumen und Aufgabenstellung
- Erfahrung
- 30+ Jahre
Lokalisierungserfahrung der zappmedia GmbH, seit 1993
- Projekte
- 90.000+
abgeschlossene Lokalisierungsprojekte
- Kundenstimmen
- 1.047
veröffentlichte Rückmeldungen unserer Kunden
- Sprachen
- 80+
für Übersetzung, Vertonung, Untertitel und Transkription
- Zertifizierung
- ISO 9001
TÜV-geprüftes Qualitätsmanagement der zappmedia GmbH, seit 2006
Untertitel, die zum Publikum passen
Mehr verstehen.
Mehr Menschen erreichen.
Sprachübergreifende Untertitel und Captions für Menschen mit Hörbeeinträchtigung haben unterschiedliche Aufgaben. Den gewünschten Umfang legen wir gemeinsam fest.
Captions & Geräusche
Neben gesprochenem Text können wichtige Geräusche, Sprecherwechsel und weitere relevante Audioinformationen aufgenommen werden.
Bild & Lesbarkeit
Schrift, Größe, Farben, Lauflänge und Standzeit werden auf das Bild, den Zieltext und die Ausgabe abgestimmt.
Von der Tonspur zum Untertitel
Der Text sitzt.
Auch im Bild.
Unser Team koordiniert bei Bedarf Transkription, muttersprachliche Übersetzung und Untertitel-Produktion. Vorhandene Skripte und Dialoglisten können die Arbeitsgrundlage bilden; fehlt der Text, gewinnen wir ihn aus der Tonspur.
Wir stimmen Lesbarkeit, Textlänge und Einblendedauer aufeinander ab. So können Zuschauer die Aussage erfassen und dem Bild folgen. Den Umgang mit Schnitten, Sprecherwechseln und besonderen Bildsituationen klären wir passend zu Ihrer Produktion.
Was wir vorab abstimmen
- Video und vorhandenes Skript
- Ausgangs- und Zielsprachen
- Untertitel oder Captions
- Zeichen- und Zeilenvorgaben
- Standzeiten und Schnittbezug
- Ausgabeformat und Zielmedium
Untertitel-Produktion im Detail
Jede Zeile
hat ihren Platz.
Von der Übersetzung bis zur finalen Darstellung: Die folgenden Aufgaben bilden wir im vereinbarten Leistungsumfang ab.
Untertitel übersetzen und Originalstimmen erhalten
Untertitel ermöglichen die Veröffentlichung von Film- und Videoproduktionen in weiteren Sprachen und können eine kostengünstige Alternative zur Neuvertonung sein. Die Originalstimmen bleiben erhalten.
Die Übersetzung muss Inhalt und Tonalität treffen und zugleich innerhalb der vereinbarten Lesezeit verständlich sein. Untertitel können auch beim Erlernen anderer Sprachen unterstützen.
Captions für Menschen mit Hörbeeinträchtigung
Damit gehörlose oder schwerhörige Zuschauer dem Geschehen folgen können, reicht die Wiedergabe der Dialoge nicht immer aus. Wichtige Geräusche, Musikhinweise oder die Kennzeichnung von Sprechern können zusätzliche Informationen vermitteln.
Welche Informationen benötigt werden, bestimmen Inhalt und gewünschte Ausgabe. Relevante Geräusche außerhalb des Bilds, etwa ein Telefonklingeln oder herannahender Verkehr, werden in der passenden Form beschrieben.
Schrift, Länge, Standzeit und Filmschnitt
Untertitel sollen schnell erfassbar sein und dem Bild ausreichend Platz lassen. Dafür stimmen wir Schriftart, Größe, Farbe, Formatierung und Länge der Textpassagen ab. Unterschiedliche Farben können gegebenenfalls Sprechrollen kennzeichnen.
Das Lesetempo ist häufig langsamer als das Sprechtempo. Einblendedauer und Synchronisation müssen deshalb gemeinsam betrachtet werden. Den Umgang mit Filmschnitten stimmen wir bei Bedarf mit der zuständigen Produktion oder Dramaturgie ab.
Untertiteldatei, zuschaltbare Ausgabe und Zielmedium
Untertitel können als separate Datei geliefert und je nach Zielsystem zugeschaltet werden. Ein gängiges Beispiel ist SRT. Ausgabe, Einbindung und technische Voraussetzungen stimmen wir für Ihre Plattform ab.
Sprachwahl und zuschaltbare Untertitel sind aus DVD- und anderen Medienproduktionen bekannt. Auch besondere Ausgabesysteme, etwa die Anzeige über Untertitelbrillen, benötigen eine passende technische Abstimmung.
Untertitel und Audiodeskription erfüllen unterschiedliche Aufgaben
Untertitel und Captions vermitteln sprachliche beziehungsweise akustische Informationen. Für blinde oder sehbehinderte Menschen kann dagegen eine Audiodeskription wichtig sein: Sie beschreibt relevante visuelle Elemente in einer zusätzlichen Tonspur.
Solche Beschreibungen werden so in den Ablauf eingefügt, dass wichtige Dialoge und Geräusche nicht überlagert werden. Wir klären im Briefing, welche Form der medialen Zugänglichkeit Ihr Projekt benötigt; Untertitel allein erfüllen nicht jede Anforderung.
Software-Unterstützung und Qualitätskontrolle
Transkription, Übersetzung und Timing können durch geeignete Software unterstützt werden. Sprachliche Prüfung und die Kontrolle im Kontext bleiben Teil des vereinbarten Produktionsablaufs.
Die Technologieleistungen und ihre Konditionen finden Sie bei zappmedia.io. Wir beraten, welche Arbeitsschritte für Ihr Material geeignet sind.
Vom Film zum lesbaren Text
Gut abgestimmt.
Bis zur letzten Zeile.
Wir verbinden Textarbeit, Timing und Prüfung in einem koordinierten Projekt.
Briefing & Material
Video, vorhandene Textvorlagen, Sprachen, Ausgabe und Anforderungen an Captions werden abgestimmt.
Text & Übersetzung
Wir transkribieren bei Bedarf und erstellen die passenden Sprachfassungen mit muttersprachlichen Fachkräften.
Timing & Gestaltung
Texte werden segmentiert; Standzeiten, Textlängen und Darstellung werden auf das Medium abgestimmt.
Prüfung & Lieferung
Wir prüfen die Untertitel im Kontext und liefern das vereinbarte Format zur Verwendung im Zielmedium.
Untertitel-Preise
Passend zum Film.
Passend kalkuliert.
Laufzeit, Sprachkombination, vorhandene Textvorlagen, gewünschte Captions und Ausgabe bestimmen den Aufwand. Sie erhalten ein individuelles Festpreisangebot für den abgestimmten Umfang.
Enthalten sind Projektmanagement, Eingangskontrolle, Analyse, Termin- und Ressourcenplanung, Kommunikation, Qualitätskontrolle und Lieferung.
Projekt anfragen ↗Aus unserem Referenzbestand
Die Logos stehen für dokumentierte Zusammenarbeit aus unserem Referenzbestand.
Häufige Fragen
Kurz gefragt.
Klar beantwortet.
Was unterscheidet Untertitel und Closed Captions?
Sprachübergreifende Untertitel übertragen gesprochene Inhalte in eine andere Sprache. Captions enthalten zusätzlich wichtige Audioinformationen, etwa Geräusche oder Sprecherkennzeichnungen. „Closed“ bezeichnet eine zuschaltbare Ausgabe.
Kann die Produktion ohne vorhandenes Skript beginnen?
Ja. Wir können die Tonspur transkribieren und den Text anschließend übersetzen und untertiteln. Vorhandene Drehbücher oder Dialoglisten können den Aufwand reduzieren.
Welche Vorgaben sollte ich nennen?
Zielsprachen, gewünschte Captions, Zielplattform und Ausgabeformat sowie vorhandene Zeichen-, Zeilen- und Standzeitvorgaben. Wir stimmen die Umsetzung anhand Ihres Materials ab.
Lassen Sie uns darüber sprechen
Ihr Film.
Ein größeres Publikum.
Senden Sie uns die Produktion, die Zielsprachen und das gewünschte Ausgabeformat. Wir empfehlen den passenden Untertitelungsumfang.