Die passende Stimme
Seriös, leicht, lebendig oder humorvoll: Stimmcharakter und Interpretation richten sich nach dem Thema.
Erklärfilm · Produktvideo · Animation
Komplexes erklären.
Einfach gut gesprochen.
Ein Erklärvideo bringt Ihre Idee auf den Punkt. Die Stimme gibt ihr den richtigen Ton. Wir produzieren verständliche Voice-overs, die zu Inhalt, Bildern und Publikum passen – vom Manuskript bis zur fertigen Tonspur.
Professionelle Stimmen in über 40 Sprachen / Text, Regie und Tonproduktion aus einer Hand
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
- Lieferzeit
- Std.–Tage
je nach Projektvolumen und Aufgabenstellung
- Erfahrung
- 30+ Jahre
Lokalisierungserfahrung der zappmedia GmbH, seit 1993
- Projekte
- 90.000+
abgeschlossene Lokalisierungsprojekte
- Kundenstimmen
- 1.047
veröffentlichte Rückmeldungen unserer Kunden
- Sprachen
- 80+
für Übersetzung, Vertonung, Untertitel und Transkription
- Zertifizierung
- ISO 9001
TÜV-geprüftes Qualitätsmanagement der zappmedia GmbH, seit 2006
Was wir für Sie produzieren
Ihr Medium.
Unsere Stimmen.
Wir haben die passenden Stimmen. Im Online-Casting hören Sie eine Auswahl für Ihr Projekt und stimmen die Besetzung mit Ihrem Team ab.
Ein sprechbarer Text
Wir bereiten Manuskripte auf und übersetzen sie bei Bedarf für weitere Sprachfassungen.
Eine stimmige Tonspur
Studioaufnahme, Schnitt und Mastering mit abgestimmtem Bildbezug und gewünschter Ausgabe.
Vorbereitung macht den Unterschied
Ein gutes Briefing.
Ein stimmiges Ergebnis.
Eine prägnante Stimme macht Ihren Film wiedererkennbar. Im Online-Casting präsentieren wir eine Auswahl für Ihr Thema; Sie hören und kommentieren die Beispiele gemeinsam mit Ihren Kollegen.
Wir koordinieren Textvorbereitung, Sprecher-Briefing, Aufnahme und Tonproduktion. Aussprache, Länge, Timecodes und Freigabefassung klären wir vor dem Studiotermin.
Das brauchen wir von Ihnen
- Film oder Storyboard
- Manuskript und Zielsprachen
- Zielgruppe und gewünschte Wirkung
- Länge, Timecodes und Aussprache
- Musik und vorhandene Tonspuren
- Verwendung, Ausgabe und Termin
Produktion im Detail
Gut vorbereitet.
Bis zum letzten Take.
Stimme, Sprache und Technik greifen ineinander. Hier finden Sie die Anforderungen und Leistungen für Ihr Medium.
Stimmcharakter und Online-Casting
Tonhöhe, Stimmalter, Sprechtempo und Ausdruck beeinflussen die Wirkung. Wir wählen professionelle Stimmen passend zu Ihrem Inhalt aus. Das Online-Casting unterstützt Auswahl, Kommentare und Abstimmung im Team.
Vom Lesetext zum Sprechtext
Kurze, verständliche Formulierungen und eindeutige Aussprachen helfen bei der Aufnahme. Der Manuskript-Service bereitet die Produktionsfassung vor; eine Transkription kann fehlenden Ausgangstext aus vorhandenem Audio oder Video erschließen.
Timing, Animation und Bildbezug
Der Text muss in den Film passen, ohne gehetzt zu wirken. Wir klären Sprechfenster, Bildwechsel und gewünschte Betonungen. Die Voice-over-Tonspur wird entsprechend dem vereinbarten Bildbezug bearbeitet.
Weitere Sprachen und Untertitel
Übersetzungen berücksichtigen Sprechbarkeit, kulturellen Ton und erforderliche Länge. Zusätzlich können Untertitel erstellt oder übersetzt werden. Eine neue Sprachfassung wird anhand der Bilder und des freigegebenen Manuskripts vorbereitet.
Schnitt, Mischung und Lieferung
Tonmeister bearbeiten Takes, Pegel und Anschlüsse. Vorhandene Musik und O-Töne können nach Vereinbarung in die Mischung einfließen. Wir liefern die abgestimmte Tonspur beziehungsweise vereinbarte Kombination aus Bild und Ton.
Ein Team für Ihre Produktion
Anfragen. Anhören.
Produzieren. Veröffentlichen.
Ihr Projektleiter koordiniert Text, Sprecher, Regie und Tonproduktion. Das Angebot nennt Umfang, Leistungen und Termin.
Briefing & Angebot
Material, Sprachen, Rollen, Verwendung, Ausgabe und Termin gemeinsam klären.
Casting & Freigabe
Stimmen im Online-Casting anhören, Besetzung, Manuskript und Aussprachen abstimmen.
Aufnahme & PostPro
Studioaufnahme mit Briefing und vereinbarter Regie, anschließend Schnitt, Mischung und Mastering.
Prüfung & Lieferung
Vereinbarte Sprachfassungen und Ausgaben prüfen und die fertigen Dateien online liefern.
Preise & Leistungsumfang
Transparent geplant.
Passend kalkuliert.
Für Erklärvideos ist der Voice-over-Bereich der Audio-Preisliste der passende Einstieg. Filmlänge, Sprachen, Sprecher und gewünschte Text- oder Tonleistungen bestimmen die Kalkulation.
Die Audio-Preisliste erläutert Casting, Projektmanagement, Sprecher, Tonstudio, Aufnahme, Schnitt, Mastering, Endkontrolle und Lieferung. Sprachkombinationen, Textleistungen, Musik, Nutzungsumfang und besondere Ausgabeanforderungen stimmen wir im Angebot ab.
Projekt anfragen ↗Aus unserem Referenzbestand
Die Logos stehen für dokumentierte Zusammenarbeit aus unserem Referenzbestand.
Häufige Fragen
Kurz gefragt.
Klar beantwortet.
Brauchen Sie einen fertigen Film?
Für eine genaue zeitliche Anpassung benötigen wir die verbindliche Bildfassung. Mit Storyboard und Manuskript können wir Vorbereitung und Casting beginnen; Änderungen am Film können eine neue Anpassung erforderlich machen.
Sind Text und Übersetzung enthalten?
Diese Leistungen werden nach Ihrem Material vereinbart. Das Angebot trennt die benötigten Textleistungen von der Voice-over-Produktion und nennt den vollständigen Umfang.
Lassen Sie uns darüber sprechen
Welche Idee
sollen wir hörbar machen?
Senden Sie Film oder Storyboard, Text und Zielsprachen. Wir stellen Stimme und Produktion passend zusammen.