Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
Gut vorbereitet.
Überzeugend gesprochen.
Eine gute Sprachaufnahme beginnt vor dem Studio. Wir koordinieren Text, Stimmen und Technik – und halten die einzelnen Schritte für Sie übersichtlich.
Ein Ansprechpartner. Abgestimmte Freigaben. Fertige Dateien.
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
- Lieferzeit
- Std.–Tage
je nach Projektvolumen und Aufgabenstellung
- Erfahrung
- 30+ Jahre
Lokalisierungserfahrung der zappmedia GmbH, seit 1993
- Projekte
- 90.000+
abgeschlossene Lokalisierungsprojekte
- Kundenstimmen
- 1.047
veröffentlichte Rückmeldungen unserer Kunden
- Sprachen
- 80+
für Übersetzung, Vertonung, Untertitel und Transkription
- Zertifizierung
- ISO 9001
TÜV-geprüftes Qualitätsmanagement der zappmedia GmbH, seit 2006
Mehrere Aufgaben. Ein abgestimmter Ablauf.
Textarbeit, Stimmenauswahl und technische Vorbereitung können teilweise parallel erfolgen. Die Aufnahme beginnt, wenn die erforderlichen Texte erstellt und für die Produktion freigegeben sind.
Vorbereitung · teilweise parallel
- 01
Textsichtung & Manuskript
Wir sichten Ihr Material, klären offene Punkte und erstellen bei Bedarf ein sprechfertiges Manuskript. Übersetzung, Transkription und redaktionelle Bearbeitung lassen sich vorbereitend ergänzen.
Manuskript-Service - 02
Stimmenwahl & Disposition
Wir haben die passenden Stimmen. Über Ihr Online-Casting wählen Sie Sprecherinnen und Sprecher; anschließend stimmen wir Verfügbarkeit, Briefing und Aufnahmetermin ab.
Stimmen anhören - 03
Technische Vorbereitung
Dateiformate, Timing, vorhandene Videos und gewünschte Einzelfiles werden mit dem Produktionsziel abgeglichen. So stehen Material und technische Vorgaben für das Studio bereit.
Audio-Service
Produktionsreife Texte, abgestimmte Stimme und geklärte technische Anforderungen.
- 04
Aufnahme bis Mastering
Die abgestimmte Stimme nimmt das freigegebene Manuskript auf. Es folgen Schnitt, Postproduktion und Mastering. Bei mehrsprachigen Produktionen koordinieren wir Sprachfassungen und Regie.
Fremdsprachenregie - 05
Qualitätskontrolle & Lieferung
Qualitätskontrollen begleiten die Produktion. Vor der Lieferung prüfen wir die fertigen Dateien im vereinbarten Rahmen und stellen sie online bereit. Ihr Kundenportal bündelt Projektstatus und Unterlagen.
Kundenportal
Das brauchen wir zum Start.
Sie müssen noch kein fertiges Produktionspaket haben. Auch mit einer kurzen Projektbeschreibung können wir die nächsten Schritte klären.
- Sprechtext oder vorhandenes Audio-/Videomaterial
- Ausgangssprache, Zielsprachen und gewünschte Stimmen
- Einsatz: etwa E-Learning, Film, Telefonansage oder Werbung
- Dateiformat, Timing, Aufteilung und Wunschtermin
Wenn Texte fehlen, helfen Manuskript-Service und Transkription. Unsere Word-Vorlagen unterstützen die übersichtliche Vorbereitung und Freigabe.
Vor dem Studio kurz geklärt.
Welche Schritte laufen parallel?
Soweit das Projekt es erlaubt, stimmen wir Textbearbeitung, Stimmenauswahl und technische Vorbereitung gleichzeitig ab. Die Aufnahme setzt die Freigabe aller benötigten Texte voraus. Es gibt keine festen Zeitbalken oder pauschale Dauer für jedes Projekt.
Muss unser Manuskript schon fertig sein?
Für die erste Anfrage genügt eine Beschreibung oder vorhandenes Material. Vor der Aufnahme muss der benötigte Sprechtext fertig und freigegeben sein. Manuskript-Service, Übersetzung und Transkription können Sie gemeinsam mit der Aufnahme beauftragen.
Wie werden Termin und Kosten festgelegt?
Umfang, Sprachen, Stimmenverfügbarkeit, gewünschte Nutzung und Produktionsanforderungen bestimmen den Aufwand. Wir prüfen Ihren Wunschtermin und nennen Leistungen, Preis und Lieferung im individuellen Angebot. Die Audio-Preisliste bietet Orientierung.
Aus Ihrer Idee wird eine Produktion.
Beschreiben Sie Ihr Projekt, die gewünschten Sprachen, den Einsatz und den Termin. Wir stimmen die passenden Leistungen mit Ihnen ab.