Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
Was gehört werden soll, muss gut vorbereitet sein. Wir erstellen, verschriftlichen, überarbeiten und übersetzen Ihre Produktionstexte – und bringen Untertitel passend zum Bild auf den Bildschirm.
Einzeln beauftragen. Passend kombinieren. In vielen Sprachen.
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
je nach Projektvolumen und Aufgabenstellung
Lokalisierungserfahrung der zappmedia GmbH, seit 1993
abgeschlossene Lokalisierungsprojekte
veröffentlichte Rückmeldungen unserer Kunden
für Übersetzung, Vertonung, Untertitel und Transkription
TÜV-geprüftes Qualitätsmanagement der zappmedia GmbH, seit 2006
Fünf Leistungen, die ineinandergreifen. Sie können jeden Bereich einzeln nutzen oder ihn mit Ihrer Audio- und Videoproduktion verbinden.
Das A und O für Sprachaufnahmen ist das produktionsreife Sprecher-Manuskript. Wir bereiten Ihren Text sprechfertig vor; Vorlagen, Textstruktur und abgestimmte Freigaben unterstützen eine reibungslose Aufnahme.
Manuskript vorbereitenWir verschriftlichen gesprochene Texte aus Audio und Video. Bei Bedarf versehen wir sie mit Timecode und bereiten die Formatierung für die weitere Produktion vor – etwa als Grundlage für Voice-Over in anderen Sprachen.
Transkription kennenlernenUntertitel erstellen und übersetzen wir als eigenständige Leistung oder als Teil einer mehrsprachigen Produktion. Text, Timing und Ausgabeformat werden für das Video und seinen Einsatz abgestimmt.
Untertitel planenProduktionstexte müssen verständlich und gut sprechbar sein. Redaktionelle Bearbeitung unterstützt Wortwahl, Struktur und Konsistenz – besonders bei fremdsprachigen Fassungen.
Textleistungen ansehenWir übersetzen Ihre Produktionstexte und optimieren sie für Sprachaufnahmen. Ausdruck, Aussprache und benötigte Textlänge werden für das Zielmedium abgestimmt. zappmedia verbindet Sprachleistungen mit mehr als 30 Jahren Lokalisierungserfahrung.
Sprechtext übersetzenMarketing, PR und Dokumentation gehören häufig zum selben Projekt. Diese begleitenden Texte übersetzen wir ebenfalls und stimmen Begriffe sowie Sprachfassungen mit Ihren Audio- und Videoinhalten ab.
Transkription macht den gesprochenen Inhalt bearbeitbar. Daraus können Übersetzung, Sprechmanuskript und Untertitel entstehen.
Manuskript-Service und Redaktion bereiten den Text für das Hören vor. Die Sprechtext-Übersetzung berücksichtigt Sprache, Ausdruck und Produktionsrahmen.
Wir stimmen Transkript, Übersetzung, Manuskript, Untertitel und Aufnahme aufeinander ab. Vor dem Studio werden die benötigten Texte für die Produktion freigegeben.
Die Preislisten zeigen Tarife und Konditionen der einzelnen Leistungen. Welche Arbeitsschritte Ihr Material benötigt und wie sie zusammenpassen, klären wir im individuellen Angebot.
Nein. Manuskript-Service, Transkription, Übersetzung, Redaktion und Untertitelung sind auch einzeln verfügbar. Wir verbinden sie auf Wunsch mit einer Sprachaufnahme oder Video-Lokalisierung.
Das hängt vom weiteren Einsatz ab. Für Voice-Over, Untertitel oder den Abgleich mit Video können Timecodes sinnvoll sein. Ob und in welcher Form sie benötigt werden, klären wir bei der Vorbereitung.
Beide Fassungen können auf derselben Ausgangsübersetzung aufbauen, müssen aber zum jeweiligen Einsatz passen. Sprechtexte berücksichtigen Ausdruck und Sprechdauer; Untertitel zusätzlich Segmentierung, Timing und verfügbare Lesezeit.
Beschreiben Sie Ihr Projekt, die gewünschten Sprachen, den Einsatz und den Termin. Wir stimmen die passenden Leistungen mit Ihnen ab.
