Wörtliche Transkription
Nach vereinbarten Regeln, bei Bedarf mit Pausen, Unterbrechungen, nonverbalen Äußerungen oder weiteren Kontextangaben.
Audio · Video · Text
Aus Gesprochenem
wird nutzbarer Text.
Interview, Film oder Podcast: Wir verschriftlichen Ihre Aufnahmen in über 80 Sprachen. Wörtlich oder geglättet, auf Wunsch mit Timecodes – als Dokumentation oder als Grundlage für Übersetzung, Voice-over und Untertitel.
KI-gestützte Verarbeitung mit menschlicher Endkontrolle
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
- Lieferzeit
- Std.–Tage
je nach Projektvolumen und Aufgabenstellung
- Erfahrung
- 30+ Jahre
Lokalisierungserfahrung der zappmedia GmbH, seit 1993
- Projekte
- 90.000+
abgeschlossene Lokalisierungsprojekte
- Kundenstimmen
- 1.047
veröffentlichte Rückmeldungen unserer Kunden
- Sprachen
- 80+
für Übersetzung, Vertonung, Untertitel und Transkription
- Zertifizierung
- ISO 9001
TÜV-geprüftes Qualitätsmanagement der zappmedia GmbH, seit 2006
Transkript nach Ihrem Bedarf
Genau erfassen.
Gezielt weiterarbeiten.
Der Verwendungszweck entscheidet, wie detailliert wir Ihre Aufnahme erfassen. Regeln, Genauigkeit und Ausgabe stimmen wir vorab ab.
Geglättete Fassung
Redigiert und gut lesbar, wenn die Inhalte im Vordergrund stehen oder der Text veröffentlicht werden soll.
Für Medienproduktion
Timecodes und passende Textstrukturen als Ausgangspunkt für Übersetzung, Untertitel oder eine neue Sprachfassung.
Audio-Transkription mit Projektleitung
Ihr Material.
Unsere Aufmerksamkeit.
Als Quelle eignen sich Audio-Dateien, Video-Dateien mit Tonspur oder die Webadresse eines Online-Videos. Wir prüfen Tonqualität, Inhalte, Sprachen und gewünschte Genauigkeit, bevor wir das Projekt kalkulieren.
Software kann die Erfassung unterstützen. Unsere Fachkräfte prüfen den Text und übernehmen die vereinbarten Korrekturen und Kontextangaben. Bei Bedarf koordiniert dasselbe Team muttersprachliche Übersetzungen, Voice-over und Untertitelung.
Wichtige Angaben im Briefing
- Audio- oder Videomaterial
- Sprachen und Gesamtlaufzeit
- Wörtlich oder geglättet
- Sprecherwechsel und Transkriptionsregeln
- Timecodes und Zusatzinformationen
- Verwendungszweck und Lieferformat
Verschriftlichung im Detail
Ein klarer Text.
Eine klare Grundlage.
Wie viel Detail ein Transkript braucht, hängt von Ihrem Ziel ab. Hier finden Sie die einzelnen Möglichkeiten.
Wörtliche Transkription nach festen Regeln
Eine exakte Transkription kann neben dem Wortlaut auch Lachen, Räuspern, Pausen, Unterbrechungen, Dialekt oder besondere Betonungen erfassen. Bei Video können wichtige Angaben zu Atmosphäre, Mimik, Gestik und Handlungen hinzukommen.
Im Briefing legen wir fest, welche Phänomene dokumentiert werden sollen und wie sie notiert werden. Diese Regeln gelten einheitlich für die gesamte Aufnahme.
Geglättete und redigierte Transkription
Wenn Inhalte und Lesbarkeit im Vordergrund stehen, erstellen wir eine geglättete Fassung. Sie eignet sich beispielsweise für die Veröffentlichung eines Interviews oder für eine inhaltliche Dokumentation.
Den Grad der redaktionellen Bearbeitung stimmen wir ab. Entscheidend ist, dass die gewünschte Balance zwischen Wiedergabepräzision und Lesbarkeit über den gesamten Text konsistent bleibt.
Interviews, Forschung und Gesprächsrunden
Eine Aufnahme vermeidet, dass das Gespräch durch Mitschreiben unterbrochen werden muss. Ein Transkript macht den Inhalt anschließend für Dokumentation, Auswertung oder Veröffentlichung zugänglich.
In der empirischen Sozialforschung und bei anderen detailorientierten Anwendungen werden Transkriptionsregeln vorab festgelegt. Ob Pausen, Überlappungen oder sprachliche Besonderheiten wichtig sind, richtet sich nach Ihrem Untersuchungszweck.
Film- und Video-Transkription, Timecodes und Recherche
Ein Transkript erleichtert die Suche nach bestimmten Textstellen und kann Ausgangspunkt für eine Filmanalyse oder neue Sprachversionen sein. Timecodes ordnen den Text den Positionen der Aufnahme zu und unterstützen die weitere Postproduktion.
Bei Bedarf recherchieren wir unbekannte Begriffe und Eigennamen. Mehrfaches Hören oder Sehen, die Prüfung schwieriger Stellen und eine genaue Timecode-Verknüpfung gehören zum jeweils vereinbarten Aufwand.
Transkription als Grundlage für Captions
Für Captions können über die Dialoge hinaus wichtige Geräusche und weitere Audioinformationen relevant sein, zum Beispiel ein Telefonklingeln außerhalb des Bilds oder herannahender Verkehr.
Welche Kontextinformationen nötig sind, legen wir fest. Auf Wunsch liefern wir den Text mit Timecodes oder erstellen daraus passende Untertiteldateien.
KI-Unterstützung und menschliche Endkontrolle
Wir verbinden geeignete Spracherkennung mit menschlicher Prüfung. Tonqualität, mehrere Sprecher, Fachbegriffe, Eigennamen und die geforderte Genauigkeit beeinflussen die Eignung der automatisierten Schritte.
Spracherkennung allein erfasst nicht zuverlässig alle für das Verständnis wichtigen Geräusche oder visuellen Zusammenhänge. Fachkräfte ergänzen die vereinbarten Informationen und kontrollieren den Text; Software unterstützt auch die Einhaltung der Transkriptionsregeln.
Qualität, Vertraulichkeit und persönlicher Service
Unser Qualitätsmanagement ist ISO-9001-zertifiziert und TÜV-geprüft. Ein persönlicher Ansprechpartner koordiniert die vereinbarten Leistungen, Termine und Qualitätskontrollen.
Kundendaten werden vertraulich behandelt. Informationen zur sicheren Datenübermittlung, zum Serverstandort Deutschland und zu Vertraulichkeitsvereinbarungen finden Sie beim Business-Service.
Vom Ton zum Text
Erfassen. Prüfen.
Weiterverwenden.
Ein vereinbartes Regelwerk und ein gemeinsamer Ansprechpartner halten das Projekt zusammen.
Material & Ziel klären
Wir prüfen Aufnahme, Sprache und Tonqualität und stimmen Genauigkeit, Regeln, Timecodes und Ausgabe ab.
Transkript erstellen
Geeignete Werkzeuge und Fachkräfte erfassen den Inhalt nach dem vereinbarten Verfahren.
Prüfen & ergänzen
Text, Namen, Sprecherzuordnung und vereinbarte Kontextinformationen werden kontrolliert.
Liefern & weiterarbeiten
Sie erhalten die vereinbarte Fassung. Übersetzung, Voice-over oder Untertitel können direkt anschließen.
Transkription-Preise
Nach Aufwand.
Zum festen Preis.
Laufzeit, Tonqualität, Anzahl der Sprecher, Fachinhalte und gewünschte Genauigkeit bestimmen die Kalkulation. Timecodes, Recherche und zusätzliche Kontextangaben berücksichtigen wir im individuellen Angebot.
Der Festpreis enthält Projektmanagement, Eingangskontrolle, Analyse, Termin- und Ressourcenplanung, Kommunikation, Qualitätskontrolle und Lieferung. Einen pauschalen Bearbeitungsfaktor setzen wir nicht voraus.
Projekt anfragen ↗Aus unserem Referenzbestand
Die Logos stehen für dokumentierte Zusammenarbeit aus unserem Referenzbestand.
Häufige Fragen
Kurz gefragt.
Klar beantwortet.
Welche Aufnahmen können Sie transkribieren?
Audio-Dateien, Video-Dateien mit Tonspur und Online-Videos. Senden Sie uns die Datei oder eine zugängliche Webadresse sowie Sprache, Laufzeit und gewünschte Ausgabe.
Sind Timecodes und Untertiteldateien möglich?
Ja. Wir können Timecodes im Transkript erfassen und auf Wunsch passende Untertiteldateien erstellen. Die Details stimmen wir mit Ihrem Zielmedium ab.
Warum bestimmt nicht nur die Laufzeit den Preis?
Schlechter Ton, mehrere Sprecher, Fachbegriffe, Recherche und eine detaillierte Erfassung von Pausen oder Kontext erhöhen den Prüfaufwand. Wir kalkulieren deshalb anhand Ihres Materials und der vereinbarten Genauigkeit.
Lassen Sie uns darüber sprechen
Was steckt
in Ihrer Aufnahme?
Senden Sie uns Ihr Material und sagen Sie uns, wofür Sie den Text benötigen. Wir empfehlen die passende Transkriptionsform und erstellen ein Festpreisangebot.