Ihr Video.
In jeder Sprachfassung.

Übersetzte Untertitel vermitteln den Inhalt, während Originalbild und Originalton erhalten bleiben. Für gut lesbare Untertitel kürzen wir sinngemäß und berücksichtigen Zeilenumbrüche, Lesetempo, Bildschnitte und Sprecherwechsel.

SDH ergänzt relevante Geräusche, Sprecherkennzeichnungen und Angaben zur Sprechweise, zum Beispiel eine zuschlagende Tür oder einen ironischen Ton. Umfang und Zielplattform werden vorab festgelegt.

Eine oder mehrere Stimmen in der Zielsprache überlagern die Originalstimmen. Der Originalton kann leise hörbar bleiben und den authentischen Eindruck von Ausdruck und Sprechweise erhalten.

Bei einer vollständigen Nachvertonung wird die Originalstimme ersetzt. Optimierte Übersetzung, passende Sprechdauer, Regie und eine abgestimmte Tonmischung verbinden Sprache und Bild.

Professionelle Stimmen ersetzen die Originalstimmen, während das Bild unverändert bleibt. Übersetzung und Dialogbuch müssen Bedeutung, Spiel und Lippenbewegungen zusammenbringen.

Je nach Produktion wirken Übersetzer, Dialogautoren, Schauspieler, Dialogregisseure, Geräuschemacher sowie Schnitt- und Tonteams mit. Aufwand und Besetzung werden projektbezogen geplant.

Bei KI-Lip-Sync werden Bildbereiche an die neue Tonspur angepasst. Voraussetzung sind ein geeigneter Zieltext, gutes Audiomaterial und die geklärten Rechte für die Bearbeitung von Bild und Stimme.

Nahaufnahmen, starke Emotionen, schnelle Schnitte, Seitenansichten und verdeckte Münder können die Umsetzung erschweren. Wir prüfen geeignete Szenen und kontrollieren die sichtbare Wirkung; technische Beispiele finden Sie auf zappmedia.io.

Menschliche Profi-Stimmen setzen Emotion, Ausdruck und feine Betonungen gezielt ein. Sprachsynthese kann für klar strukturierte Sachtexte und regelmäßig aktualisierte Inhalte geeignet sein.

Die Entscheidung richtet sich nach Text, Zielgruppe und gewünschter Wirkung. Auch synthetisch erzeugte Fassungen brauchen eine Prüfung von Aussprache, Formulierungen und Timing. Text-to-Speech ist auf zappmedia.io gebündelt.

Video-Avatare sind digitale Personen, deren Stimme, Mimik und Gestik teilweise oder vollständig synthetisch erzeugt werden. Sie können standardisierte, häufig aktualisierte Inhalte ohne neue Drehs präsentieren.

Vor dem Einsatz klären wir Gestaltung, Rechte, Zielgruppe und Sprachqualität. Die Eignung wird anhand des konkreten Beispiels geprüft; natürliche emotionale Wirkung ist keine pauschale Zusicherung.

Bauchbinden, Diagramme, UI-Screens, Infografiken und Handlungsaufforderungen gehören zur Sprachfassung. Je nach vorhandenen Projektdateien ersetzen wir Texte, legen lokalisierte Textebenen an oder passen Animationen an.

Längere Texte, andere Schriften sowie Leserichtungen von rechts nach links benötigen Platz und typografische Anpassungen. Das Ausgangslayout und die verfügbaren bearbeitbaren Dateien bestimmen die Umsetzung.

Ein hybrider Ablauf verbindet geeignete automatisierte Schritte mit redaktioneller und technischer Prüfung: etwa Übersetzung mit Dialogbearbeitung, synthetische Stimme mit Profi-Schlüsselpassagen oder KI-Untertitel mit Lektorat.

Bei KI-Lip-Sync kann die Nachbearbeitung kritische Einstellungen korrigieren. Wir legen vorab fest, welche Schritte automatisiert werden und wo Menschen prüfen und freigeben. Kosten, Tempo und Wirkung werden für Ihr Material bewertet.

Werbliche, emotionale oder humorvolle Videos brauchen gegebenenfalls eine kulturelle Anpassung. Wortspiele, Redewendungen, Länderbezüge, Claims, Maßeinheiten und Datumsformate werden für den Zielmarkt geprüft.

Modulare Planung erleichtert weitere Sprachfassungen: voneinander unabhängiges Bild- und Texttiming, neutrale B-Roll, textfreie Sequenzen, Platz für längere Grafikteile und getrennte Musik-, Effekt- und Sprachspuren.