Budget
Projektgeleitete maschinelle Übersetzung mit einer formalen Ergebniskontrolle. Für interne Inhalte und die Weiterverarbeitung; die Eignung Ihres Textes prüfen wir vorab.
Voice-over · Untertitel · Sprachaufnahme
Jede Sprache.
Dieselbe Botschaft.
Ein guter Sprechtext trifft Inhalt, Ton und Timing. Wir übersetzen Ihre Sprechtexte und Untertitel zu unseren regulären Übersetzungstarifen. Den passenden Bearbeitungsumfang und die Anforderungen Ihrer Produktion stimmen wir vorab mit Ihnen ab.
Budget · Standard · Premium / Übersetzung und Audioproduktion aus einer Hand
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
- Lieferzeit
- Std.–Tage
je nach Projektvolumen und Aufgabenstellung
- Erfahrung
- 30+ Jahre
Lokalisierungserfahrung der zappmedia GmbH, seit 1993
- Projekte
- 90.000+
abgeschlossene Lokalisierungsprojekte
- Kundenstimmen
- 1.047
veröffentlichte Rückmeldungen unserer Kunden
- Sprachen
- 80+
für Übersetzung, Vertonung, Untertitel und Transkription
- Zertifizierung
- ISO 9001
TÜV-geprüftes Qualitätsmanagement der zappmedia GmbH, seit 2006
Die regulären Übersetzungstarife
Passende Prüfung.
Passende Leistung.
Für Sprechtexte und Untertitel gelten dieselben Übersetzungstarife wie für unsere übrigen Texte. Entscheidend ist, welche Bearbeitung Ihr Material und sein Einsatzzweck brauchen.
Standard
Fachübersetzung, Fachlektorat und zwei Qualitätskontrollen. Für präzise Fachkommunikation und veröffentlichte Sprachfassungen.
Premium
Fachübersetzung, Fachlektorat, mehrere Qualitätskontrollen und ein individuelles Translation Memory. Für anspruchsvolle Inhalte und wiederkehrende Projekte.
Text und Produktion gemeinsam denken
Natürlich formuliert.
Für Ihr Medium.
Für Fachübersetzungen in Standard und Premium arbeiten muttersprachliche Fachübersetzer mit Kenntnis Ihres Themas. Sprachliche und kulturelle Faktoren gehören dazu. Bei Budget prüfen wir vorab die Eignung für den maschinell unterstützten Ablauf.
Vor der Arbeit prüfen wir die Eignung als Sprechtext und klären Aussprache, offene Angaben und gegebenenfalls redaktionelle Anpassungen. Erforderliche Längenbeschränkungen werden mit dem Ausgangstext und der späteren Verwendung abgestimmt.
Das brauchen wir von Ihnen
- Ausgangstext und gewünschte Sprachkombination
- Zielgruppe, Medium und Einsatzzweck
- Vorhandenes Video, Timing oder Längenvorgaben
- Terminologie und Aussprachen von Namen
- Gewünschter Tarif und Freigabeweg
- Wunschtermin und geplante Anschlussproduktion
Leistungsumfang im Detail
Klare Schritte.
Bis zur Freigabe.
Die Übersetzung folgt dem gewählten regulären Tarif. Zusätzliche Anforderungen für Aufnahme und Untertitelung halten wir gesondert im Angebot fest.
Budget: regulärer Übersetzungstarif
Projektgeleitete maschinelle Übersetzung mit einer formalen Ergebniskontrolle. Für interne Inhalte und die Weiterverarbeitung; die Eignung Ihres Textes prüfen wir vorab.
Standard: regulärer Übersetzungstarif
Fachübersetzung, Fachlektorat und zwei Qualitätskontrollen. Für präzise Fachkommunikation und veröffentlichte Sprachfassungen.
Sprechtext, Aussprache und Regie
Vor einer Aufnahme klären wir die Sprechbarkeit und bei Bedarf die Aussprache von Zahlen, Maßangaben, Eigennamen und Abkürzungen. Redaktionelle Änderungen und die Bearbeitung für eine bestimmte Sprechlänge stimmen wir mit Ihnen ab.
Ein zusätzliches Schlusslektorat durch Regie oder Sprecher kann den Text auf die konkrete Aufnahme vorbereiten. Dies gehört ebenso wie besondere Timing- oder Bildanpassungen zu den gesondert vereinbarten Produktionsleistungen.
Sprechlänge, Filmbezug und Untertitel
Sprachen unterscheiden sich in Satzbau, Wortlänge und Sprechtempo. Wenn die Produktion eine feste Länge vorgibt, muss die Übersetzung diese Bedingung berücksichtigen, ohne den wesentlichen Inhalt zu verlieren.
Voice-over, Untertitel und frei gesprochene Aufnahmen haben unterschiedliche Anforderungen. Timecodes, Zeichen- oder Längenvorgaben und Bildbezug klären wir deshalb vor der Übersetzung.
Qualitätskontrolle und Änderungswünsche
Vor der Audioproduktion erhalten Sie die geprüfte Sprachfassung zur Freigabe. Terminologie, Eigennamen und gewünschte Aussprachen sollten bis dahin geklärt sein.
Wir koordinieren vereinbarte Änderungswünsche und halten die Produktionsfassung nachvollziehbar. Bei literarischen Texten stimmen wir erforderliche Anpassungen mit den zuständigen Rechteinhabern ab.
Lieferzeit, größere Umfänge und Business-Service
Den Liefertermin bestätigen wir passend zu Umfang, Sprachkombination und gewähltem Tarif im Angebot. Zeitkritische oder umfangreiche Projekte können mehrere Übersetzer parallel bearbeiten.
Für jedes Projekt erhalten Sie ein individuelles Festpreisangebot. Business-Service mit Projektmanagement, Eingangskontrolle, Analyse, Termin- und Ressourcenplanung, Kommunikation und Lieferung ist im regulären Tarif enthalten. Projektinformationen und Dateien stehen im Kundenportal rund um die Uhr bereit.
Von Ihrer Vorlage zur Sprachfassung
Übersetzen. Prüfen.
Freigeben. Produzieren.
Textarbeit und Anschlussproduktion bleiben in einem abgestimmten Ablauf.
Material & Tarif klären
Text, Sprachen, Medium, Timing, Terminologie und gewünschten Prüfungsumfang abstimmen.
Fachübersetzen
Den Text im vereinbarten Budget-, Standard- oder Premium-Ablauf übersetzen.
Prüfen & anpassen
Die Prüfungen des gewählten Tarifs durchführen und gesondert vereinbarte Produktionsanpassungen umsetzen.
Freigeben & weiterarbeiten
Sie geben das Manuskript frei. Aufnahme und Untertitelung können direkt folgen.
Reguläre Übersetzungspreise
Drei Tarife.
Ein klarer Umfang.
Für Sprechtexte und Untertitel gilt unsere reguläre Übersetzungspreisliste. Alle Wortpreise sind Ab-Preise; Ihr verbindliches Festpreisangebot berücksichtigt Text, Sprachen und Termin.
Budget, Standard und Premium – wie in unserer regulären Übersetzungspreisliste.
Budget
ab 0,04 €pro Wort
Projektgeleitete maschinelle Übersetzung mit einer formalen Ergebniskontrolle. Für interne Inhalte und die Weiterverarbeitung; die Eignung Ihres Textes prüfen wir vorab.
Tarif im DetailStandard
ab 0,08 €pro Wort
Fachübersetzung, Fachlektorat und zwei Qualitätskontrollen. Für präzise Fachkommunikation und veröffentlichte Sprachfassungen.
Tarif im DetailPremium
ab 0,12 €pro Wort
Fachübersetzung, Fachlektorat, mehrere Qualitätskontrollen und ein individuelles Translation Memory. Für anspruchsvolle Inhalte und wiederkehrende Projekte.
Tarif im DetailMindestauftragswert: 75 € je Sprachenkombination.
Alle Wortpreise sind Ab-Preise. Business-Service inklusive. Unser Übersetzungsservice richtet sich ausschließlich an Firmenkunden.
Sprechlängenanpassung, Timecodes, Regie-Lektorat, Manuskript-Aufbereitung, Sprachaufnahme und Untertitel-Produktion werden nach Bedarf gesondert vereinbart und kalkuliert.
Alle Preise zuzüglich Umsatzsteuer für Kunden in Deutschland.
Aus unserem Referenzbestand
Die Logos stehen für dokumentierte Zusammenarbeit aus unserem Referenzbestand.
Häufige Fragen
Kurz gefragt.
Klar beantwortet.
Welcher Tarif passt zu meiner Produktion?
Budget nutzt projektgeleitete maschinelle Übersetzung mit formaler Ergebniskontrolle und eignet sich für interne Inhalte und die Weiterverarbeitung. Standard enthält Fachübersetzung, Fachlektorat und zwei Qualitätskontrollen. Premium ergänzt mehrere Qualitätskontrollen und ein individuelles Translation Memory. Für veröffentlichte Sprechtexte beraten wir zum passenden Umfang; zusätzliche Produktionsanpassungen werden gesondert vereinbart.
Ist die Aufnahme im Übersetzungspreis enthalten?
Die Sprachaufnahme wird separat kalkuliert. Wir können Übersetzung, Manuskript-Service, Casting, Aufnahme und Untertitelung in einem gemeinsamen Projekt koordinieren.
Übersetzen Sie auch vorhandene Untertitel?
Ja. Senden Sie Untertiteldatei, Video und Zielsprachen sowie vorhandene Zeichen- und Timingvorgaben. Wir klären Übersetzung, redaktionelle Bearbeitung und eine gegebenenfalls zusätzliche Anpassung der Einblendungen.
Lassen Sie uns darüber sprechen
Ihre Produktion.
Weitere Sprachfassungen.
Senden Sie uns Text, Zielsprachen und Medium. Wir empfehlen den passenden Tarif und kalkulieren Übersetzung und gewünschte Anschlussleistungen.