Vom Lesetext zum Hörtext

Informationsdichte

Lange, verschachtelte Sätze mögen als Lesetext nachvollziehbar und effizient sein. Wer liest, kann zurückspringen, einen Satz mehrmals ansehen. Wer den Text nur hört, muss den Inhalt unmittelbar erfassen. Deshalb ist es ratsam, Informationen in gut nachvollziehbare Einheiten aufzuteilen und gegebenenfalls Prioritäten zu setzen.

Lesetext

Die neue Plattform, die im vergangenen Jahr zunächst in ausgewählten Märkten getestet und nach mehreren technischen Anpassungen im Frühjahr offiziell eingeführt wurde, soll Unternehmen dabei unterstützen, ihre internen Prozesse effizienter zu organisieren.

Der Satz ist grammatikalisch korrekt. Beim Hören muss das Publikum aber Einiges zwischenspeichern, bevor die Kernaussage erscheint.

Sprechtext

Die neue Plattform soll Unternehmen helfen, ihre internen Prozesse besser zu organisieren. Erste Tests liefen bereits im vergangenen Jahr. Nach mehreren technischen Anpassungen wurde die Plattform im Frühjahr offiziell eingeführt.

Die Information bleibt vollständig erhalten – allerdings in einer leichter nachzuvollziehenden Reihenfolge. Als Faustregel gilt: Ein Gedanke pro Satz. Ergänzende Informationen sollten die Hauptaussage nicht unterbrechen oder verdecken; sie können folgen.

Und nicht zuletzt: Hörtexte sollten sich problemlos aussprechen lassen. Wer „Produktionsprozesse präzise protokolliert, um die neu erstellten, statistisch signifikanten Stichprobenergebnisse zur Verfügung zu stellen“, hat offenbar weder einen flüssigen Stil noch Hörer oder Sprecher im Sinn.

Kurze Sätze allein reichen nicht

Texte, die sich gut sprechen und anhören lassen, bestehen in der Regel aus überschaubaren Sinneinheiten. Dass man es mit kurzen Sätzen auch übertreiben kann, zeigt dieses Beispiel:

Das Projekt startet im September. Das Team ist vorbereitet. Die Technik ist bestellt. Die Schulungen laufen. Es gibt noch offene Fragen. Der Zeitplan bleibt bestehen.

Die Sätze sind kurz, aber der Zusammenhang bleibt unklar: Was prüft das Team? Welche Daten fehlen? Warum kommt die Freigabe später? Und kann der Termin trotzdem gehalten werden? Das Folgende wäre schon klarer:

Das Projekt soll wie geplant im September starten. Das Team bereitet sich bereits darauf vor, die Technik ist bestellt und die ersten Schulungen laufen. Zwar sind noch einige Fragen offen, nach aktuellem Stand haben sie jedoch keine Auswirkungen auf den Zeitplan.

Die Zahl der Wörter ist also nicht allein entscheidend. Wichtiger ist, ob ein Satz eine klare Richtung hat und richtig positioniert ist. Sorgen Sie für klare Bezüge, eine logische Reihenfolge und leicht erkennbare Zusammenhänge.

Zahlen

Zahlen werden für Hörtexte vor allem dann problematisch, wenn sie sich häufen. Für Leser ist das kein Problem. Sie können Zahlen sogar aus Tabellen ablesen, vergleichen und nachrechnen. Aber es liegt auf der Hand, dass der Informationswert beim Zuhören besonders leidet, wenn viele Zahlen in kurzer Folge vorkommen. Statt dem Publikum detaillierte Prozentwerte, Jahreszahlen und Geldbeträge im wahrsten Sinne um die Ohren zu hauen, ist eine Vereinfachung der beabsichtigten Information angebracht.

Lesetext

Der Umsatz stieg von 12,73 Millionen Euro im Jahr 2023 auf 15,4 Millionen Euro im Jahr 2024, was einem Plus von 20,97 Prozent entspricht.

Sprechtext

Der Umsatz stieg innerhalb eines Jahres deutlich: von rund 12,7 auf 15,4 Millionen Euro. Das entspricht einem Plus von 21 Prozent.

Präzision mag bisweilen unverzichtbar sein, zum Beispiel in technischen Anleitungen. Aber nicht immer ist jede Dezimalstelle für die Aussage relevant. Wo es mehr auf Verständlichkeit als Genauigkeit ankommt, darf und sollte vereinfacht werden. So kann man Zahlen zum Beispiel auf leicht erfassbare Werte runden.

Lesetext

Beim Stapellauf des neuen Kreuzfahrtschiffs mit seinen 179.248 Bruttoregistertonnen waren ca. 4.952 vorangemeldete Zuschauer anwesend.

Sprechtext

Beim Stapellauf des neuen Kreuzfahrtschiffs mit seinen annähernd 180.000 Bruttoregistertonnen waren fast 5000 vorangemeldete Zuschauer anwesend.

Abkürzungen

Apropos „Bruttoregistertonnen“: Dieses in Fachkreisen inzwischen veraltete Maß für die Größe eines Schiffs kann in Texten unter den Kürzeln BRT, GT oder BRZ auftauchen.

Solche Kürzel sollten auch Lesetexte nicht einfach in den Raum stellen, ohne sie angemessen einzuführen und zu erklären; vor allem dann nicht, wenn der Text auch von Laien verstanden werden soll. Bei Hörtexten ist das umso wichtiger.

Soll eine Abkürzung als Wort gesprochen oder buchstabiert werden? Und wenn buchstabiert wird, werden die Buchstaben dann zum Beispiel Deutsch oder Englisch ausgesprochen? Wie halten Sie es mit IBM? Ei-Bi-Em oder I-B-M?

Dass NATO gemeinhin als deutsches Wort gesprochen und EU buchstabiert wird, darf noch als allgemein bekannt vorausgesetzt werden. Bei weniger bekannten Abkürzungen liegt die „richtige“ Form jedoch nicht unbedingt auf der Hand. Wer über „Daten, die via API an das CRM übertragen werden“ schreibt, hat die Begriffe bei einem Hörtext hoffentlich zuvor eingeführt und eine verbindliche Aussprache vermerkt.

Zum Beispiel so:

Die Daten werden über eine Programmierschnittstelle, kurz API, an das Kundenmanagementsystem (CRM) übertragen. [API Deutsch als Wort; C-R-M, Deutsch buchstabieren]

Einmal eingeführt, können Abkürzungen im weiteren Verlauf des Textes ohne erneute Erklärung verwendet werden.

Zahlen und Maßeinheiten ausschreiben?

Ob Zahlen als Ziffern oder Wörter im Manuskript stehen, hängt zum Teil vom Produktionsprozess ab.

Für Voiceover-Profis genügen oft die effizienten Schreibweisen mit Ziffern und Abkürzungen, so zum Beispiel bei 24 %, 20 cm, 30 °C. Bei Text-to-Speech-Systemen ist es sicherer, die Zahlen und Maßeinheiten auszuschreiben. Und bei 125 km/h sollte es nicht dem Zufall überlassen sein, ob K-M-H, Kilometer pro Stunde, oder Stundenkilometer besser passt.

Wo die Rundung mehrerer Nachkommastellen nicht infrage kommt, gehört ins Audio-Manuskript die Klärung, ob 27,35 als Siebenundzwanzig Komma Fünfunddreißig oder als Siebenundzwanzig Komma Drei Fünf gesprochen wird.

Auch Datumsangaben und Jahreszahlen wie 03.04.2026 können unterschiedlich „richtig“ gesprochen werden: Dritter Vierter Zwanzig Sechsundzwanzig? Dritter Vierter Zweitausendsechsundzwanzig? Oder vielleicht doch besser Dritter April Zweitausendsechsundzwanzig?

Nicht in jedem Audio-Manuskript müssen Zahlen durchgehend ausgeschrieben werden. Aber es beschleunigt und spart Kosten, Knackpunkte frühzeitig zu erkennen und Unklarheiten vor Produktionsbeginn auszuräumen.

Interpunktion

Sie sagte er sei völlig unschuldig. Der Satz besteht aus denselben Wörtern in derselben Reihenfolge wie der folgende: Sie, sagte er, sei völlig unschuldig.

Die Kommata sorgen für eine gänzlich andere Bedeutung. Ähnlich hier:

Der Minister sagt, der Journalist verbreitet falsche Informationen. Der Minister, sagt der Journalist, verbreitet falsche Informationen.

Vielleicht haben beide recht. Jedenfalls sind korrekte Satzzeichen Voraussetzung für Eindeutigkeit, Klarheit und Verständlichkeit – umso mehr, wenn der Text Grundlage für eine Sprachaufnahme sein soll.

Aussprachehinweise

Originaltexte lassen – bevor sie zu Audio-Manuskripten werden – häufig offen, ob eine Bezeichnung oder ein Name nach Deutsch, nach Englisch oder nach einer anderen Ursprungssprache klingen soll.

Bei einem Hörtext muss spätestens bei der Tonaufnahme eine Entscheidung fallen. Adobe einfach auf Deutsch? Oder in Quasi-Englisch als Adóubi? Cache als Käitsch, Kä-tsche oder Käsch? (Korrekt ist cash – also wie Bares im Englischen.)

Entsprechende Ergänzungen des Skripts um Aussprachehinweise lösen solche Probleme. Denn was von vornherein richtig ausgesprochen wird, verursacht keine Korrekturschleifen, Zeitverzögerungen und Zusatzkosten.

Ein Aussprachehinweis muss praktisch nutzbar sein. Er hilft bei der Umsetzung des Textes aber nur, wenn die sprechende Person ihn versteht. Nicht für jedes Produktionsteam ist phonetische Fachnotation geeignet, und oft auch nicht erforderlich. Häufig genügt eine leicht verständliche Lautumschrift.

Bei professionellen Produktionen und Lokalisierungen in mehrere Sprachen kann man zusätzlich das Internationale Phonetische Alphabet (kurz IPA) verwenden. Ist IPA allerdings die alleinige Maßgabe, dann werden auch die Anforderungen an die Sprecherinnen und Sprecher höher.

Text-to-Speech-Systeme mit künstlichen Stimmen bieten teilweise eigene Aussprachewörterbücher oder phonetische Markierungen. Aber auch die sollte man nicht ungeprüft in den Manuskripttext übernehmen.

Besonders sensibel sind Personennamen. Ihre Aussprache ist im Zweifel anhand verlässlicher Quellen zu prüfen. Denn eine falsche Aussprache von Namen wirkt nicht nur unprofessionell; sie kann auch als respektlos empfunden werden.

Wichtig ist die Konsistenz der Aussprache. Ob von unterschiedlichen Stimmen gesprochen – am Anfang oder am Ende eines Beitrags – Namen sollten durchgehend gleich klingen.

Timecodes

Bei der Produktion von Voiceover-Texten für Videos sind ebenfalls professionelle Audio-Manuskripte gefragt.

Zur Vertonung eines fertig geschnittenen Videos benötigt man im Manuskript in der Regel Timecodes. Sie sind besonders wichtig, wenn die Sprachaufnahmen für das Video nicht nur in einer, sondern in mehreren Sprachen veröffentlicht werden. Aus den Timecodes ergeben sich dann bisweilen Erkenntnisse, die manche Produzenten überraschen, und die zu neuen Anforderungen an den Text führen.

Denn bei einem rasant geschnittenen Video mit einem coolen englischen oder deutschen Text ist nicht davon auszugehen, dass exakte Übersetzungen in andere Sprachen in die verfügbaren Zeitfenster passen. Schon bei Englisch nach Deutsch werden Eins-zu-Eins-Übersetzungen mehr Zeit benötigen, wenn sie im gleichen Tempo wie im Original gesprochen werden; und es gibt viele Sprachen, bei denen es noch enger wird.

Wer nun seine Videos weder umschneiden, noch überdrehte Sprachaufnahmen wie den Pflichthinweis am Ende von Heilmittelwerbung akzeptieren will, dem bleibt nur der Eingriff in den Text der Übersetzungen.

Fazit

Unzulänglichkeiten von Audiobeiträgen werden häufig der Stimme, der Aufnahmetechnik oder dem Text-to-Speech-System zugeschrieben. Die Ursache liegt jedoch oft im Manuskript. Hier noch ein Beispiel:

Lesetext

Im Rahmen der am 15.09.2025 gestarteten Testphase wurden insgesamt 1.487 Datensätze aus fünf unterschiedlichen Quellsystemen migriert, wobei festgestellt werden konnte, dass 94,6 Prozent der Inhalte ohne manuelle Nachbearbeitung übernommen wurden. Die übrigen 5,4 Prozent betrafen überwiegend unvollständige Adressdaten sowie uneinheitlich formatierte Produktbezeichnungen.

Der Absatz ist informativ. Mehrere Zahlen folgen direkt aufeinander. Der Hauptbefund erscheint erst spät. Formulierungen und Informationsdichte machen es Hörern schwer, alle Informationen aufzunehmen.

Sprechtext

Die Testphase begann Mitte September zweitausendfünfundzwanzig.

Dabei wurden knapp eintausendfünfhundert Datensätze aus fünf verschiedenen Systemen übertragen. Das wichtigste Ergebnis: Rund 95 Prozent der Inhalte konnten automatisch übernommen werden.

Nur ein kleiner Teil musste manuell nachbearbeitet werden. Betroffen waren vor allem unvollständige Adressen und uneinheitlich geschriebene Produktnamen.

Ein Audio-Manuskript muss also mehr leisten, als nur einen Text für eine Sprachaufnahme bereitzustellen. Es muss stärker auf unmittelbare Klarheit und Verständlichkeit achten als normale Lesetexte. Es muss mögliche Missverständnisse ausschließen, Satzzeichen richtig setzen, Zahlen und Maßeinheiten vereinfachen, eindeutige Aussprachevorgaben und gegebenenfalls exakte Timecodes für die Produktion liefern.

Die Qualität eines guten Audio-Manuskripts zeigt sich darin, dass das Publikum der Sprachaufnahme mühelos folgen kann. Wer einen Lesetext unverändert vertont, überlässt vieles dem Zufall. Die Überarbeitung fürs Hören verbessert jede Form der Produktion – egal, ob ein Mensch spricht oder eine synthetische Stimme.

Wir hoffen, dass Ihnen unsere Hinweise die Schritte auf dem Weg zu einem qualitativ hochwertigen Audio-Manuskript erleichtern. Gern stehen wir schon in einer frühen Phase Ihres Projekts für die Beratung und Planung von Medienproduktionen und Lokalisierungen zur Verfügung.